NETFLIX 剧集
You're making a mistake, Belova.
你抓错人了 贝洛娃
有人给军情六处局长下毒了
Someone poisoned the head of MI6.
俄罗斯的嫌疑最大
Russia is the prime suspect.
卡拉 你想告诉我什么吗？
Is there something you want to tell me, Kara?
你为什么觉得跟我有关？
What makes you think it's got anything to do with me?
我退役了 是你把我赶出去的 记得吗？
I'm retired. You threw me out, remember?
那你在伦敦做什么 卡拉？
Then what are you doing in London, Kara?
这些人是你在巴库的队员
These men were on your team in Baku
那是你第一次遇见亚当劳伦斯的地方
where you first met Adam Lawrence.
You were lovers.
你们是旧情人
你对他还有感觉吗？
Do you still have feelings for him?
离他远点 卡拉
Stay away from him, Kara.
要是你做了什么事 让英国人找我们算账的话
If you do anything that the British can lay at our door
我们会确保让你消失得无影无踪
we'll make sure you disappear without a trace.
反正也没人会想念你
It's not as if anyone will miss you.
-I love you so much. -I love you too.
-我好爱你 -我也爱你
（即将上任的首相？）
嘿
Hey.
Um, where were you last night?
你昨晚去哪了？
我在向罗萨诺做简报 把一些零碎的事情做完
Oh, I was, uh, briefing Rosanno. Just tying up some loose ends.
你没事吧？
You okay?
Um, Ella woke up screaming for you last night.
艾拉昨晚醒来 尖叫着说要找你
她说她感觉他们又把她带走了
She said she felt like they were taking her all over again.
她在你面前摆出一副很勇敢的样子
She's putting on a brave face for you.
她还说了什么？
What else did she say?
说找到她的是一个女人
That it was a woman who found her.
对 我跟你说过了 我手下的一名卧底特工
Yeah, I told you. One of my undercover agents.
她替你工作多久了？
How long have you been running her?
玛迪…
Maddy…
Long enough to trust her with our daughter's life, I suppose?
时间长得能把女儿的生命 交到她手上玛？
我们已经把她找回来了 已经结束了
We got her back. It's over.
是吗？
Is it?
要不我们四个人 去散几天心吧 你觉得怎么样？
What do you feel about taking off for a few days, the four of us?
我们需要互相陪伴一阵子 你和我也需要谈谈
We need some time together. And I feel like you and I have to talk.
-我们也许有话要说 -什么话？
-There might be things to say. -What kind of things?
我要辞职了 玛迪
I'm gonna resign, Maddy.
能救回艾拉 我们很幸运
We got so lucky getting Ella back.
我不能再让你们任何人冒险了
I just can't take that chance again with any of you.
你和孩子们…
You and the kids are…
天 要是没有你们三个 我一无是处
God, I'm nothing without you three.
不如现在就走吧？
Why don't we just go now?
听着 我需要先处理一些事情
Listen, I need to take care of some things first.
等我们出去了 我会把一切解释清楚 先让我把事处理妥当 好吗？
When we're away, I'll explain everything. Just let me make things right, okay?
谢谢你过来 大臣 我们也可以在你的办公室见面
Thank you for coming, Minister. I would have met you at your office.
It's all right. I was on my way back from a hustings.
没关系 拉票活动刚刚结束 我正准备回去呢
C 你女儿回来了 这是好消息 听说是你的团队的功劳
Good news about your daughter, C. I hear it was down to your team.
Thank you.
谢谢
好 真是作孽啊 30分钟后 我要上伦敦广播公司电台节目
Right. I'm on LBC in 30 minutes for my sins.
So, why did you want to see me? Is there a break in the Angelis case?
那你为什么想见我？ 安吉利斯的案子有没有突破？
我们发现了一起敲诈阴谋
We've uncovered a blackmail plot.
-恐怕你是目标 -对方掌握了什么黑点？
-I'm afraid you're the target, Minister. -What do they have on me?
去年九月你母亲那件事的证据
Evidence from last September regarding your mother.
你动用一架政府公务机 载了一位姑息治疗的医生进来
You used a government plane to fly in a palliative care doctor.
是她求我这么做的
She begged me.
那样不人道
It's inhuman.
看着你爱的人遭那么大罪
To see someone you love suffering like that.
You can understand that, can't you
你和第一任妻子经历了那么多事 你能理解吧？
after everything you went through with your first wife?
是的 我知道
It is. I know.
马丁爵士向我保证已经把这事盖住了
Sir Martin assured me this had gone away.
你跟他谈过了？
You spoke to him about it?
他答应过要压下去
He promised to contain it.
他要什么回报？
What did he ask for in return?
没什么
Nothing.
He's been a good friend to me.
他对我挺仗义的
在我担任外交大臣期间 他是我的忠实支持者
He's been a loyal supporter while I've been foreign secretary.
我是说 情报是怎么泄露出去的？
I mean, how did this intel leak in the first place?
我们正在查明具体情况 但目前为止 情报还在外面
We are trying to ascertain the specifics, but, uh, it is out there for now.
你会帮我吗？
Will you help me?
I would need to know who would want to blackmail you.
我需要知道会有谁想敲诈你
Oh, take your pick.
多着呢
很多人都不想让我入主唐宁街十号
There's plenty of people who don't want me in Number 10.
但如果我是你 我会从我的竞选对手开始调查
But if I were you, I'd start with my leadership rival.
Lord Melnikov, a few words?
梅尔尼科夫勋爵 能说几句吗？
这项新计划用体育 鼓励更大的社会流动性
This new initiative uses sport to encourage greater social mobility.
这就是罗伯特柯比 今天来这里支持的理念
And that's what Robert Kirby's here to support today.
他有能力释放人们的潜能
He gets what it takes to unlock people's potential.
作为下一任首相
And as our next prime minister
我知道他是释放 这个国家潜能的最佳人选
I know he's best placed to unlock this country's potential.
Thank you.
谢谢
-非常感谢 -谢谢
-Thanks very much. -Thank you.
你真好 谢谢
That's very kind. Thank you.
有什么问题的话 请随便问
If you have any questions, please.
柯比先生 你对国民健康服务的立场是什么？
Mr. Kirby, what's your position on the NHS?
-文件在哪里？ -在我的包里
-Where's the file? -In my bag.
-你看过了吗？ -是的
-You've checked it out? -Yes.
挺震惊的 给了你很大的筹码 能满足你的需要
It's pretty damning. Gives you all the leverage you need.
那你留着吧
Keep it.
你需要接近格拉茨
You need to make the approach to Gratz.
不行 对外情报局威胁我了 他们派了贝洛娃来
No. The SVR threatened me. They sent Belova.
我拿到了你需要的东西 现在我需要完成自己的任务了
I got what you asked for. Now I need to complete my own mission.
别这样 小蜜蜂
Don't be like that, Little Bee.
除非你完成工作 不然我也捞不到什么好处
It's not much good to me unless you finish the job.
我来对付贝洛娃 给你争取更多时间 但你得替我完成这事
I can buy you more time with Belova, but you have to do this for me.
确保今天交到格拉茨手里
Make sure Gratz gets it today.
喂
Hey.
Yes, I'm delighted by the result today
是的 我对今天的结果感到很欣慰
国会议员对我表现出了很大的信任 我为此感到谦卑和荣幸
and humbled and honored by the faith my fellow MPs have shown in me.
-Hey, you wanted to see me? -Tell me about Robert Kirby.
你想见我？
跟我说说我罗伯特柯比
天哪 你怎么这么直接？ 像直接请小妞喝酒
Jesus, buy a girl a drink, why don't you?
不能闲聊 好吧 不行 好的
No small talk. All right, nope. Okay, um…
他起步比较晚 在下议院才干了七年
Well, he was a late starter. He's only been in the Common seven years.
做生意的 是右派自由主义者的宠儿
Business background. He is a darling of the libertarian right.
-谁在资助他的竞选活动？ -安东梅尔尼科夫
-Who's funding his campaign? -Anton Melnikov.
他通过以低廉的价格
Made his fortune acquiring former state properties at bargain-bucket prices.
并购国有资产发了大财
挺俗套的故事
The usual story.
他很幸运 没有因为 俄罗斯入侵乌克兰受到制裁
He was lucky not to be sanctioned over the invasion of Ukraine.
How'd he get away with that?
他怎么逃脱的？
他与俄罗斯割裂了关系 往人道主义事业上加倍下工夫
He severed all ties with Russia
and doubled down on his philanthropic agendas.
Housing developments, food banks, and a mental health charity.
房屋开发、食物银行 和心理健康慈善机构
Your Five Eyes meeting starts in three minutes.
五眼联盟会议在三分钟后开始
我要见安东梅尔尼科夫 马上给他办公室打电话
I need to see Anton Melnikov. Call his office immediately.
-两点钟的会怎么办？ -小帕可以代我出席
-What about your two o'clock? -Patty can deputize.
好的 长官
Yes, sir.
-你为什么要调查安东梅尔尼科夫？ -我不能告诉你
-Why are you looking into Anton Melnikov? -I can't tell you that.
真的吗？
Really? Jesus, Adam, Russia is my desk. If you're about to do something--
天啊 亚当 俄罗斯是我管的 如果你要做什么…
It might be your desk, but it's my agency.
可能是你管的 但这是我部门的事
我不能告诉你 因为在这件事上 我谁都不能相信
I can't tell you because I can't trust anyone with this right now.
连我都不信
Not even me.
我们是20年的老朋友了
After 20 years of friendship.
你是个臭白痴
You are a bloody idiot.
I'm the only one trying to help you navigate this shit.
这栋楼里 我是唯一一个 想帮你找到方向的人
其他人都觉得你 承受不了这么大的压力
Everyone else thinks you can't handle the pressure.
我不知道 也许他们是对的
I don't know. Maybe they're right.
但如果你不让我帮你 那也许我也不干了
But if you won't let me help you, then maybe I'm done too.
You wanna handle this alone?
你想单独处理这事吗？
全都给你处理
It's all yours.
长官 先告辞了
Sir.
Arms up, please.
请举起双臂
谢谢
Thank you.
-地址？ -本顿大道六号
-Address? -6 Benton Drive.
-Lovely, please take a seat.
好的 请找个位置坐下
-Thank you. -Thank you.
-谢谢 -谢谢
西摩女士 你可以过来了
Ms. Seymour, you're welcome to come up.
请坐吧
Take a seat.
西摩女士 我可以如何为你效劳呢？
Ms. Seymour, how can I help you?
这事有点棘手 希望你不要介意
It's a little delicate.
I hope you don't mind, but I brought some paperwork with me to help.
-我带了一些文件来帮忙 -哦 当然
Oh. Sure.
是关于我母亲的事 她身体不太好
It's about my mother, you see. She's not been well.
我只是想帮她 但很难知道怎么做最好
I just wanna help her, but it's so hard to know what to do for the best.
你应该能理解
You can understand that.
（格拉茨 奥黛丽）
（死亡）
你从哪儿弄来的？
Where did you get this?
退出竞选 不然我们就把文件公开
Pull out of the race or we go public.
人们很讨厌看到只许州官放火
People hate it when politicians act like there's one rule for them
不许百姓点灯的情况
and another for the rest of us.
祝你今天过得愉快
Have a good day.
小姐 这边请 来吧
Miss, this way. Come on up.
（小蜜蜂：完成了-卡）
劳伦斯先生
Mr. Lawrence.
-梅尔尼科夫勋爵 -叫我安东就行了
-Lord Melnikov. -Oh, Anton, please.
服务已经停止了
They stopped serving, but I asked them to keep the kitchen open if you're hungry.
但我让他们继续把厨房开着 万一你饿了还能有吃的
-太感谢了 -不客气
-That's very kind of them. -Not really.
我是这地方的老板
I own the place.
不用了 谢谢
I'm fine, thank you.
办公室一打电话给我 我就把下午的时间都腾出来了
As soon as your office called, I cleared my afternoon.
所以不管你需要什么 请尽管吩咐我
So whatever you need, I'm your humble servant.
我很感激
I'm very grateful.
别 应该是我要心怀感激
No, I'm the grateful one.
我觉得我亏欠这个国家很多
I feel a debt to this country.
大家对我倾注了巨大的善意
The kindness I've been shown is overwhelming.
有像你这样的资产组合 应该是善有善报的
And it doesn't hurt when you have an asset portfolio like yours.
我说的不是政治阶层
I'm not talking about the political classes.
我是指通过慈善机构认识的普通人
I mean the ordinary people I meet through my charities.
他们是国家真正的核心
-They are the real heartbeat. -Mm.
安东 我们收到了 有关敲诈阴谋的情报
Anton, we've received intelligence concerning a blackmail plot
是针对一位高层的大臣
against a senior minister.
真令人担心啊
Well, that's very worrying.
我要提醒你提防类似的手段
I need to warn you to be on the lookout for similar approaches.
我很感激你的保护
I'm grateful for your protection.
你是在告诉每个同伴
Are you telling every peer
还是你有理由 相信我可能会成为目标？
or do you have reason to believe that I might somehow be a target?
你的名字出现了
Your name has come up.
出于明显的原因 我不能透露太多信息
Now, I can't say too much for obvious reasons, but, uh
但你以前的合作伙伴 可能有份参与其中
a former associate of yours might be involved.
卡拉尤索娃
Kara Yusova.
卡拉尤索娃？我不记得这个人
Kara Yusova? I don't recall.
八年前 她是你的私人随扈
She was your personal protection officer eight years ago.
那些人总是来来去去
Oh, those people tend to come and go.
如果她联系你 你必须立刻报警
Well, if she makes contact
you need to report it to the police immediately.
我们会找出发出威胁的幕后黑手 并曝光他们的身份
We'll find who's behind this threat and expose them.
警察、安全部门
The police, the security services
会狠狠打击他们
they're gonna come down hard.
I'm sure the victim of this blackmail attempt
我相信这场阴谋 企图敲诈的目标人士
知道这点后一定会很放心
would be very reassured to know that.
-失陪一下 -没问题
-Would you excuse me? -Absolutely.
我是亚当劳伦斯
Adam Lawrence.
有个女人威胁我
There was a woman. She threatened me.
大臣
Minister?
-哪个女人？ -她有证据
-Which woman? -She has proof.
她有原始文件的副本
She has copies of original documents.
她说如果我不退出首相竞选 文件就会泄露出去
She said if I don't drop out of the leadership race, it'll leak.
这些到底是什么人啊 亚当？
Who the fuck are these people, Adam?
别退出 如果你这么做的话 他们就赢了
Don't drop out. If you do that, they win.
他们是怎么掌握这些信息的？
How did they get hold of this information?
奥黛丽 你可以平安渡过这道难关的 让首相支持你
You can weather this, Audrey. Ask the PM to support you.
你在开玩笑吗？ 他是个懦夫 肯定不乐意
Are you kidding? He'll run a mile. He's a fucking coward.
What am I gonna do?
我该怎么办？
我得挂了
I've gotta go.
嘿
Hey.
这是什么地方？
Where is this place?
跟我来
Come with me.
Guys, I need the room.
各位 我需要这间房间
（先锋俱乐部 投毒）
好了 给我看吧
Okay, so show me.
The Maddy I remember would've got some proof of them together.
我记得的那个玛迪 会有他们在一起的证据
我看不清她的脸 你只能拍成这样吗？
I can't make out her face. Is this the best you've got?
当时天很黑
It was dark.
-What is he giving her? -I don't know.
-他给她递什么了？ -我不知道
我很高兴昨晚改变了你对他的想法
I'm glad last night changed your mind about him.
并没有
It didn't.
结束了
It's over.
他要辞职了 我就是来跟你说这事的
He's resigning. That's what I came here to tell you.
-你可以放过我们了 -什么？
-You can leave us alone now. -What?
他想做正确的事
He wants to do the right thing.
玛迪 如果这是从巴库就开始的
Maddy, if this started in Baku
那意味着这个女人花了15年时间 让他升到了这个位置
then this woman has spent 15 years getting him into position.
她把全球所有情报机构都偷了个遍
She's stolen intel from every agency on the globe
就为了把他变成安吉利斯的副手
to make him Angelis's deputy.
这背后一定是有原因的
That has to be for a reason.
我是来抓她来问话 查明原因的
I'm here to bring her in and find out why.
我们会放过亚当 不会对他下手的
We'll leave Adam out of it. We won't touch him.
-我不相信你 -我们只需要他将我们引向卡拉
-I don't believe you. -We just need him to lead us to Kara.
你要怎么知道他们什么时候见面？
How will you even know when they meet?
我们无法追踪他的手机 但你可以帮我们追踪他的行踪
We can't track his phone, but you can help us trace his movements.
不行
No.
只有这样 你才能帮他 让他不用坐牢
It's the only way you keep him out of prison.
这是从卡拉开始的
This started with Kara.
一旦我抓到了她
Once I have her
这事就结束了
it's over.
正在开门
电梯C正在下行
Elevator C going down.
You said you delivered the message to Gratz.
你说你把消息传达给了格拉茨
我的确传达了
Of course I delivered it.
看来你现在的技能生疏了啊
Then you must be losing your touch.
她还没退出竞选 我需要你再找她谈谈
She hasn't pulled out of the race. I need you to talk to her again.
我照你说的做了
I did what you asked.
如果你想让格拉茨退出竞选
If you want Gratz out of the running
就把这份文件交给记者吧
then take this to a journalist.
我相信你认识好几百个
I'm sure you know a few hundred.
你跟贝洛娃谈过了吗？
Did you talk to Belova?
劳伦斯把我们关联起来了
Lawrence has connected us.
他来找我问你的事
He came to see me, asking about you.
他说如果你接近我 我就要报警
He told me to call the police if you approached me.
He's warning you off.
他是在警告你
如果他有什么确凿的证据 能将我们关联…
If he had anything concrete on us--
你不明白 卡拉 这必须成功
You don't understand, Kara. This has to work.
And I can't make it happen if I'm getting heat from MI6.
要是军情六处抓住我的把柄 这事就成不了了
你在说什么？
What are you talking about?
这是怎么回事？
What is this?
你满嘴胡言
You're full of shit.
你在莫斯科没有影响力了 对吧？
You don't have any sway in Moscow, do you?
我的钱被冻结了
My money is frozen.
我在俄罗斯是不受待见的
I'm persona non grata in Russia.
一旦柯比当上首相 我就把他送给克里姆林宫
Once Kirby is prime minister, then I'll gift wrap him to the Kremlin.
等这一切成功后
When this succeeds
我过去所有的错误都会被原谅
all is forgiven.
不用再小心翼翼地行事了 卡拉
No more looking over our shoulders, Kara.
你利用了我
You used me.
我帮不了你了 安东
I can't help you, Anton.
那我就别无选择了
Then you leave me no choice.
我要告发你企图谋杀马丁安吉利斯
I'll have to turn you in for the attempted murder of Martin Angelis.
但我还没做完呢
But I'm not done yet.
已经做完了 卡拉
Yes, you are, Kara.
我死了吗？
Am I dead?
非常死
Very.
非常死是说不通的 小卡
You can't be very dead, Cal.
Okay. Very dead.
好的 非常死
-我有在这个国家住过吗？ -你在埃及住过
-Did I live in this country? -You lived in Egypt.
-你不能透露这条信息 -埃及
-You can't tell him that. -Egypt.
I love playing this game with Cal.
我喜欢和小卡一起玩这游戏 好…
Okay, um…
Ah! Ah, I see you trying to read it on the reflection of the TV.
我看到你想透过电视的反光看答案
-什么？ -作弊！
-What? -Cheater!
-爸爸！ -那样指控我太过分了
-Dad! -That is an outrageous accusation!
你怎么敢这样？我绝对不会作弊
How dare you? I promise you I'm not cheating.
好 第一个问题
Okay, um, first question.
我是虚构的吗？
Um, am I fictional?
-也许吧 -你不能说“也许”
-Maybe. -You can't say maybe.
-It's yes or no answers only.
得回答是或不是
好 我是不是…
Okay. Am I…
爸爸？
Dad?
好 就是…我不会去太久的 你来代替我
Yeah, just, uh… I won't be long. You take my go.
Hello.
-喂 -我知道你跟梅尔尼科夫合作
I know you're working with Melnikov.
我不想跟你扯上任何关系了
I don't want anything to do with you anymore.
This isn't just about us.
这不只是关于你和我
比你想象的更严重
It's more serious than you think.
你看得不全面
You don't have the whole picture.
（迪迪亚历山大 快递即将到达）
-Popcorn? -Uh, I'll pass, thanks.
-要爆米花吗？ -不用了 谢谢
-这是给你的 -哦
-This just came for you. -Oh.
Hope I haven't spoiled the wrapping, but we have to be careful with packages.
希望我没有破坏包装纸 但我们必须小心处理包裹
Oh! I forgot about this.
噢 我忘了这东西
Um…
（汉密尔顿礼品卡）
是啊 给亚当买的 这是个惊喜 没有想象力
Yeah, got it for Adam. It's a surprise. It's not very imaginative.
-重要的是心意 -我就是这样告诉我老婆的
-But it's the thought that counts. -That's what I tell my wife.
-亚当 我们得见面 -干什么？
-Adam, we need to meet. -What for?
我知道绑架艾拉的人是谁
I know who had Ella kidnapped.
南岸轮滑公园 凌晨一点
Southbank Skate Park, 1:00 a.m.
Ah, fuck.
让我猜猜 艾拉选了几个 不知名的Instagram红人
Let me guess. Ella's picked some obscure Instagram influencer I've never heard of.
是我从未听说过的
这样感觉像是在过正常生活 对吧？
This feels like we're normal, right?
对
Yeah.
-Okay, how many guesses you got? -Nineteen.
-你猜了多少次了？ -19
是我
Yeah.
他出去了 你准备好了吗？
He's on the move. Are you ready?
一旦你清楚地辨认出她 一切就结束了
Once you ID her, it's all over.
好 我来了
Okay, I'm coming.
（连接摄像头）
劳伦斯来了
Lawrence is here. No eyes on the target.
未发现目标的身影
He's headed for the skate park.
他在前往轮滑公园
待命
Stand by.
嘿
Hey.
来
Here.
这是实时的吗？
Is this live?
我们已经追踪他20分钟了
We've been tracking him for 20 minutes now.
目标有没有出现？
Any sign of the target?
没有
Negative.
只有劳伦斯一个人
Lawrence is alone.
（劳伦斯 亚当）
（信号中断）
-我需要北边的信号转播 -北边是个盲点
-I need a feed from that north side. -North side is a blind spot.
我们只有这些
This is all we have.
好
Okay.
给我录音 什么都可以 这边什么都看不到
Get me audio. Anything. We're blind here.
-Ears are on.
收音装置装好了
Did Melnikov take my daughter to force my hand over the Gratz file?
是梅尔尼科夫带走了我女儿 逼我去获取格拉茨的文件吗？
It wasn't him.
不是他
他只是利用了这种情况
He just took advantage of the situation.
他想回家
He wants to go home.
But he knows he's a dead man
但他知道如果自己空着手去莫斯科 那就和死人一样
if he sets his foot back in Moscow with nothing.
就是她 是她的声音
That's her. That's her voice.
他想把柯比送进唐宁街十号
He's trying to get Kirby into Number 10
这样就能把他 反过来贡给克里姆林宫
so he can flip him back to the Kremlin.
那是他的回程机票
It's his ticket back.
既然不是梅尔尼科夫 那是谁带走了我女儿？
Then tell me who took my daughter if it wasn't Melnikov.
Only once you help me find out what happened in Baku.
只有你帮我弄清楚巴库发生了什么 我再告诉你
I had five local men working for me.
当时有五个本地人为我工作
口译员、司机 还有一名前警察
Interpreters, drivers, an ex-cop.
我负责保证他们的安全
I guaranteed their safety.
他们被折磨了
They were tortured.
被吊在街上 被孩子亲眼看到
Strung up on the street where their own kids could see them.
你想知道是谁杀了他们吗？
You wanna know who killed them?
我向他们的家人作出了承诺
I made a promise to their families.
真相就藏在军情六处的某个地方
-The truth is in MI6, somewhere. -I looked!
我查了 跟你说过 没有任何关于你的同伴的信息
I told you, there's nothing about your men.
关于格拉茨 你也说过同样的话 那她的资料是从哪儿弄到的呢？
You said the same about Gratz. Where did you get the file on her?
在安吉利斯家
At Angelis's house.
那他可能还有一份关于巴库的文件
Then he might have a file on Baku too.
亚当 你…
Adam, you…
-You have to help me get it. -First, you have to tell me who took Ella.
-你得帮我拿到文件 -首先你得告诉我是谁带走了艾拉
我找到你女儿的时候 看到她戴着血压计袖套
When I found your daughter, I saw a blood pressure cuff.
They were monitoring Ella's blood pressure?
他们在监视艾拉的血压？
天啊
Jesus.
那是关塔那摩之后 美国用的标准程序
That's standard US procedure post-Guantanamo.
中情局带走了你的女儿
The CIA took your daughter.
What do they want?
他们想要什么？
我不知道 但如果他们 愿意为了揭发我们而绑架艾拉
I don't know,
but if they're willing to kidnap Ella to try and flush us out,
就什么都做得出来
they're capable of anything.
看着我 卡拉 离开这里
Look at me, Kara. Walk away.
如果中情局找到你 肯定会带走你
If the CIA find you, they will take you
你的政府肯定不会 费任何力气去救你的
and your government won't lift a finger to get you back.
Ugh.
怎么了？
What?
他们已经在这儿了 肯定是跟着你来了
They're already here. They must have followed you.
-What's happening? -Go. Go.
-怎么回事？ -走吧
所有小组 快行动！快点！
All units, move! Go!
Agent Gore is down.
戈尔探员倒下了 目标跟丢了
-We lost the target.
把她身上的摄像头给我看 告诉我你有所发现
Get me her body cam. Tell me you have something.
Is this the woman you saw?
这是你看到的女人吗？
亚当昨晚是去集市见她吗？
Did Adam meet her in the market last night?
告诉我啊
Tell me.
玛迪 不是我干的
Maddy, it wasn't me.
他们跳过了我 直接做了决定 艾拉现在安全了
They went over my head! Ella's safe now!
她没有…
She wasn't--
你疯了 她是个孩子
You're out of your mind. She's a child.
她是我的孩子
She's my child.
他是把文件交给她了吗？
Is she the one he gave the file to?
什么？
What?
回答我
Answer me!
他们不是你的亲生的 玛迪
They're not your blood, Maddy.
什么？你说什么？
What? What did you just say to me?
我在烽火地带救了你的命
I saved your life in a fucking war zone.
你的血管里流的是我的血 不是他们的
It is my blood in your veins. Not theirs.
这闹的是哪一出？ 你来当我的英雄？
And this is what, you trying to protect me?
是的
Yes.
你他妈简直是个恶魔
You are a fucking monster.
什么事？
Yeah?
你刚刚明明有机会 为什么不把我交给中情局？
Why didn't you turn me over to the CIA when you had the chance?
因为我不知道该相信谁 我们在一条船上
Because right now I don't know who to trust.
We're in this together.
我想要安吉利斯那儿 所有关于巴库的情报
I want whatever Angelis has on Baku.
你也需要他的情报来阻止梅尔尼科夫
And you need his intel to stop Melnikov.
还愣着干什么？得赶紧行动了
So, why are we fucking around? We need to move now.
你在哪里？
Where are you?
我站在安吉利斯的房子外面
I'm standing outside Angelis's house.
你要么帮我 要么我自己进去
You can either help me, or I'm going in alone.
决定权在你手上
It's your call.
艾拉 亲爱的
Ella, sweetie.
嘿
Hey.
亲爱的 能去把衣服穿好吗？ 我们得走了
Can you get dressed for me, love? We need to go.
All right. Here, put these on.
好吧 把这身穿上
-楼下见 -好的
-I'll see you downstairs, all right? -Okay.
天啊
Oh, God.
噢 嗨
Oh, hi.
真是惊喜啊 进来吧
What a nice surprise. Come through.
-Hi, Ella. How are you? -Yeah, I'm good, thanks.
-嗨 艾拉 你好吗？ -我很好 谢谢
-把外套脱掉 挂到那边 -好
-Take your coats off through there. -Okay.
抱歉
Sorry.
-Uh, Mads and I had a nasty fight. -Right.
小玛和我大吵了一架
好吧
Well, Martin will be thrilled to see you all.
马丁见到你们会很高兴的 一场接风派对
-A welcome home party. -Oh, of course. When are you, uh…
对哦 你什么时候…
随时
Any minute.
太好了
Great!
-Oh, sorry, that's me.
抱歉 我的电话响了
小玛现在打来了
Ah, that's Mads now.
好啊 谁会弹钢琴？
Right. Um, who can play the piano?
-亚当 到底怎么回事？ -我在南岸看到你和迪迪了
-Adam, what the hell is going on? -I saw you in the South Bank with Dede.
Um…
回家吧 我们需要面对面聊聊
Come home. We need to talk about this in person.
求你了 我要见孩子们
Please? I need to see the kids.
我们家不安全 我的孩子们不安全
Our home isn't safe. My kids are not safe.
现在不是时候 我要怎么重新信任你？
-Not now. How am I to trust you again? -Trust?
信任？你想跟我谈谈信任吗？ 她是谁 亚当？
You wanna talk to me about trust? Who is she, Adam?
你怎么从来没对我提到过她？
How come you've never talked about her?
-我得挂了 -亚当
-I have to go. -Adam!
-安吉利斯正在回家的路上 你得走了 -这是我们拿到文件的最后机会
-Angelis is on his way home. You gotta go. -No.
It's our last chance to get the files.
-That's it. That's all I've got.
就这样 我只会弹这一点
-你能教我吗？ -好啊
-Can you teach me? -Sure!
用两根手指在这儿弹六下 再在下一个键弹六下
So, two fingers, six beats here. Then six beats on the next one there.
对 太棒了
Yep, brilliant.
你必须绕过这条走廊 这道门后面还有一道门
You have to go all the way around this corridor
but there's another door beyond this one.
这是酒架 可以往右推开 拿上你想拿的任何关于巴库的文件
It's a wine rack. It slides to the right, okay?
You take whatever you want on Baku. Melnikov file is mine.
-梅尔尼科夫的档案归我 -好
Okay.
去吧
Go on.
-爸爸 她怎么来了？ -这下面有我需要的东西
-Dad, what's she doing here? -There's something down here I need, okay?
你在偷东西？
You're stealing it?
我必须这么做 艾拉 而且不能让任何人知道
I have to, Ella, and no one can know.
这是我们来的目的？ 这样不对 玛丽是妈妈的朋友
That's why we came? This isn't right. Mary was Mom's friend.
我明白 这件事没这么简单
I understand. It's more complicated than that.
你能保守秘密吗？
Can you keep this a secret?
-Okay. -Thank you. Let's go.
-好 -谢谢 我们走吧
-Well done, Cal. -Brilliant, that was amazing.
-好样的 小卡 -太棒了 弹得很好
他回来了
He's here.
（亚当 取消行动）
-Thank you, Frank. -Morning, sir.
-谢谢你 弗兰克 -早安 长官
你好 亲爱的
Hello, darling.
亚当来了
Adam's here.
（文件不见了）
哇 真是惊喜啊
Well, this is a nice surprise.
我几乎认不出你们两个了 看看卡勒姆啊
I'd hardly recognize you two. Honey, look at Callum.
好吧 等一下
Well, hold on a moment.
是的 你遗传了你爸爸的眼睛
Oh, yes, I can see your old man in those eyes.
欢迎回家 长官
Welcome home, sir.
里奇堡特级酒庄 2009年 你知道那是什么吗 小卡？
Richebourg Grand Cru, 2009. Do you know what that is, Cal?
酒吗？
-Wine?
是花蜜 我的孩子
It's nectar, my boy.
They're staying for lunch, I'm sure. Open a bottle now, Mary, let it breathe.
他们要留下来吃午餐 去开一瓶酒吧 玛丽 醒一醒酒
不 我们真的不能这样 长官 真的不能
Oh, no, we really mustn't, sir. Really, we mustn't.
纵容一下老人家嘛
-Indulge an old man.
一会儿就回来
I'll be back.
Come on, Cal. Let's go and help.
来吧 小卡 我们去帮忙吧
玛丽阿姨 我们能去看看花园吗？
Aunt Mary, can we see the garden?
拜托了
-Um… -Please?
I haven't seen it in years, and Callum doesn't remember.
我好几年没看过了 卡勒姆完全没有印象
好啊
Okay.
玛丽跟我说你来过
Mary told me you dropped in.
听说她给你看了我收藏的酒
I understand she showed you my wine collection.
不在这儿了
They're not here.
我的文件 你不会找到的
My files.
-You won't find them. -That's not why I came.
我不是为文件来的
Oh, you're such a horrible liar, Adam.
你说谎的技术可真烂啊 亚当
还用你的孩子做掩护
And using your kids as cover.
什么样的父亲会做这种事？
What kind of father does that?
你到底想要什么？
What is it you want?
阻止梅尔尼科夫
To stop Melnikov.
He's trying to put Kirby in Number 10.
他想让柯比入主唐宁街十号
Hmm.
You knew.
你早知道了
在中情局来找我 说他们怀疑你之后
After the CIA came to me with their suspicions about you
我做了一些调查
I did some digging.
有两名俄罗斯对外情报局的特工通话
I came across a transcript
of a call we'd intercepted between two SVR agents.
我看到了文字版本
他们说自己利用了一名英国特工 在巴库杀了五个人
They were talking about a British agent that they'd used to kill five men in Baku.
他们用了代号
They used a code name.
"Dorian."
多里安 但我知道那只可能是你
But I knew it could only be you.
那些当地人的死激起了一场暴动
The death of those local men provoked the uprising.
我们退出了 你留下了
We pulled out. You stayed.
救了大使馆 在军情六处名声大振
Saved the embassy. Made your name with MI6.
但你让俄国人占领了那座城市
But you let the Russians take the city.
从那以后 我就把你留在身边
I've kept you close ever since.
这样我就可以控制局势了
So I could control this.
明白你想打着什么算盘
Understand what you were up to.
我不是双重间谍
I am not a double agent.
我很清楚你把格拉茨的情报 交给了尤索娃
I know damn well you gave Yusova the intel on Gratz.
她以前为梅尔尼科夫工作 梅尔尼科夫为柯比提供资金
She used to work for Melnikov. Melnikov is bankrolling Kirby.
你们三个从一开始就一起合作
Now, the three of you have been in this together since the beginning
and you have come here today to try and cover up your part.
你今天来试图掩盖你的罪证
我是来阻止柯比成为首相的
I came here to stop Kirby becoming prime minister.
我不会阻止他的
I'm not going to stop him.
这个国家忘记了它多需要我们
This country has forgotten how much it needs us.
一旦柯比入主唐宁街十号 我就会搞垮他
As soon as Kirby is in Number 10, I'll bring the roof in on him.
提醒人们他们为什么 需要强大的军情六处
Remind people why they need a strong MI6.
If your transcript is correct, then there's a double agent at MI6!
如果你的录音文字记录是正确的 那军情六处就是有个双面间谍
放弃吧 行吗？
Give it up, will you?
你做出了选择 亚当
You made your choice, Adam.
I'll make sure the entire world knows you're a Russian asset.
我会确保全世界都知道 你给俄罗斯人卖命
你要在监狱蹲很久了
You're going to jail for a very long time.
我向你保证
And I promise you this
你的家人不仅仅会崩溃
your family won't just be devastated.
而且会被摧毁
They'll be destroyed.
你的孩子们的余生 将会承受无尽的耻辱
Crushed by the inordinate shame your children will have to carry
被狠狠压垮
for the rest of their lives.
艾拉、卡勒姆！我们走！
Ella! Callum! Let's go!
字幕翻译：张嘉晴